The Rouhani administration has lofty goals to grow Iran-Iraq trade as Iran seeks to expand its non-oil exports. But dysfunction at the border and a lack of government support have frustrated many Iranian exporters.