Falling output over the past two years has made clear the limits of the Iranian government’s ability to grow the automotive sector without foreign partnerships and new investment.